1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(παίζει επικό θέμα)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
Συγχρονισμός και διορθώσεις από honey bunny
www.addic7ed.com

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(οι φλόγες βρυχώνται)

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(οι στρατιώτες φλυαρούν)

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(στρατιώτης γρυλίζει)

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
Velaryon Knight:
Το House Velaryon έρχεται για εσάς!

8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
Το Sea Snake θα έχει
το γαμημένο κεφάλι σου!

9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
Όχι, όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ!

10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(ουρλιάζοντας, γκρίνια)

11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
Γαμήσου, πρίγκιπα Ντράχαρ!

12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
Γάμα τη μάνα σου την πόρνη
και μπάσταρδος πατέρας!

13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(γρηνάζοντας) Γάμα!

14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
Όχι, όχι! Όχι!

15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(κλάμα)

16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(πνιχτό γρύλισμα)

18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(γουργούρισμα)

19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
Στρατιώτης:
(φωνάζοντας) Δράκο!

21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
Χαίρε Πρίγκιπα Δαίμονα!

22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
Κάψτε ζωντανά τα γαμημένα μουνί της Τριαρχίας!

23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
Ορίστε, Πρίγκιπά μου.

25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
Σώσε με!

26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(γκρίνια)

27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(Ο Καράξες κράζει)

28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
Στις σπηλιές! Τώρα!

29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
Στρατιώτης:
Υποχώρηση στις σπηλιές!

30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(οι φλόγες βρυχώνται)

31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪

32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(φωνάζει)

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(γρυλίζοντας)

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
Που είσαι;

35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με, Ντράχαρ!

36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
Βγες έξω, Ντράχαρ!

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
Που είσαι;

38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
Θα σε ταΐσω με τα δικά σου καβούρια!

39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
Που είσαι;

40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(Ο Καράξες κράζει)

41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (παίζει ελαφριά μουσική)
- (μικρό παιδί που φλυαρεί)

42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
Ευγενής:
Έχει τα μαλλιά σου, Χάρη σου.

43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(όλα γελάνε)

44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
King Viserys:
Έχει τα μαλλιά μου.

45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- Έχει τα μάτια σου, Χάρη σου.
- Ναι, το κάνει.

46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(γέλιο)

47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
Και έχεις τη μύτη μου, έτσι δεν είναι;

48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
Δύο χρονών και ήδη δικό μας
αγόρι έχει μια βασιλική παρουσία.

49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
Μπορεί ακόμα, αδερφέ,

50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
αλλά σήμερα το πρωί επέμενε να φάει

51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
χυλός με τα χέρια του.

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(γέλια) Θα μεγαλώσει.

53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
Είμαστε πολύ πάρτι
συγκεντρώθηκε προς τιμήν του.

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
Και σίγουρα μέχρι το τέλος αυτού του κυνηγιού,

55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
θα έχουμε περισσότερα να γιορτάσουμε.

56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
Και τι είναι αυτό, προσευχηθείτε πείτε.

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
Είναι η δεύτερη ονομαστική εορτή του Aegon.

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
Η βρεφική του ηλικία είναι πίσω του.

59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
Απομένει μόνο στη Viserys
ονόμασε τον διάδοχο του θρόνου.

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
Είναι ο πρωτότοκος γιος του Βασιλιά.

62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
Δεν ξέρω ότι η Χάρη Του
το βλέπει τόσο καθαρά.

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
Τότε είναι μαζί σου
για να το δει...

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
Λόρδος Χέρι.

65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
Τάιλαντ Λάνιστερ:
Σεβασμιώτατε...

66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
Φέρνω επείγοντα νέα
από τις πέτρες του Βήματος.

67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
Το Crabfeeder έχει σκάψει
για πολιορκία στο Bloodstone

68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
ενώ οι άνδρες του σαμποτάρουν τον στόλο μας
κάτω από το σκοτάδι.

69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
Όχι σήμερα, Τάιλαντ.

70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
Το θέμα των πετρών του Βήματος
είναι δυστυχώς επείγον.

71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
Μπορεί να περιμένει άλλες τρεις μέρες.

73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
Ελάτε, φάτε.

74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
Ενισχύστε τον εαυτό σας για το ταξίδι.

75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
Παρακαλώ.

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
Είναι έτοιμο το τρένο για τις αποσκευές;

77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
Αυτή τη στιγμή συγκεντρώνεται
στην Πύλη του Ποταμού.

78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
Ο Λόρδος Τζέισον μας περιμένει
στο Kings wood πριν από το μεσημέρι.

79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- Έχεις δει τη Rhaenyra;
- Δεν έχω, Σεβασμιώτατε.

80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
Με την Τριαρχία πλέον να στεγάζει
στις σπηλιές του Bloodstone,

81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
η απειλή των δράκων αμβλύνεται.

82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
Δεν έχουν πεζούς.

83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
Αλλά τα ξίφη πώλησης τους ήταν

84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
αποσυρόμενος κατά σωρό, Σεβασμιώτατε.

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
Ακόμα και οι μισθοφόροι μπορούν να δουν
ότι είναι μια χαμένη προσπάθεια.

86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
Πού είναι η Rhaenyra;

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
επί του παρόντος, Σεβασμιώτατε.

88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
Οι δυνάμεις Velaryon έχουν υποφέρει
βαριά φθορά, Σεβασμιώτατε.

89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
Οι σπόροι της διαφωνίας σπέρνονται
μεταξύ του βαθμού και του αρχείου.

90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
Ο Daemon έχει οδηγήσει τους άντρες σκληρά.

91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
Έχουν αρχίσει
να αμφισβητήσει την εντολή του.

92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
Αν επενέβαινε ποτέ το στέμμα...

93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
- Τάιλαντ...
- ...τώρα είναι η ώρα.

94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Ο Δαίμονας και το Θαλασσινό Φίδι
ξεκίνησαν τον πόλεμο τους

95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
χωρίς την άδεια της Θεοτόκου.

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
Να επέμβει τώρα μετά από τόσο καιρό,

97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
θα έκανε το στέμμα να φαίνεται αδύναμο.

98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
Μπορεί κάποιος να μου πει

99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
όπου στις Επτά Κόλασεις
Η Rhaenyra μπορεί να είναι;

100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(τραγούδι)
♪ Κάτω από το μάτι του δράκου ♪

101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ Κάτω από το μάτι του δράκου ♪

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
Και πάλι.

103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
Ίσως η πριγκίπισσα μπορεί
θέλεις να ακούσεις κάτι άλλο;

104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
Δεν θα το έκανε.
Παίξτε το ξανά.

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(ο μινστράλ καθαρίζει το λαιμό του)

106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(τραγούδι)
♪ Έφυγε με τα πλοία της ♪

107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ Και οι δικοί της άνθρωποι ♪

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ Η καρδιά της είναι ραγισμένη για αυτούς ♪

109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (το τραγούδι σταματά)
- Σεβασμιώτατε.

110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
Είπα να σταματήσω;

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
Από την αρχή.

112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(τραγούδι)
♪ Έφυγε με τα πλοία της ♪

113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
- Rhaenyra;
- Ναι, βασίλισσα μου;

114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
Η παρουσία σας είναι επιθυμητή
στην εξωτερική αυλή.

115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
Το βασιλικό κυνήγι είναι έτοιμο να αναχωρήσει.

116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
Αποφάσισα να μείνω εδώ
και αντ' αυτού διαβάστε.

117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- Μπορείς να πας, Σαμ καλά.
- (σταματά να τραγουδά)

118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
Πρέπει να μείνεις
με εντολή της Πριγκίπισσας.

119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
Η Βασίλισσα σε διατάζει
να φύγει αμέσως από το Godswood.

120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
Πριγκίπισσα.

121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
Σεβασμιώτατε.

122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
Ο Βασιλιάς εύχεται να έρθετε μαζί μας.

123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
Ο Βασιλιάς έχει πολλά να γιορτάσει.

124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
Δεν με χρειάζεται.

125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
Θέλει να είμαστε όλοι μαζί.

126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Ίσως το κυνήγι
θα μπορούσε να είναι... διασκεδαστικό.

127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
Είναι εντολή του Βασιλιά;

128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Ναι, αλλά...
- Τότε αμέσως, Σεβασμιώτατε.

129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται να είναι έτσι
στην πραγματικότητα, Rhaenyra.

131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
King Viserys:
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο αυτό.

132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
Όλη η οικογένειά μας πάει στη γιορτή
και περιπέτεια στο Kings wood.

133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(κροτούν)

134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Εάν ταξιδεύετε
σε τέτοια κατάσταση;

135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
Ο δάσκαλος είπε ότι είναι
έξω στη φύση θα μου έκανε καλό.

136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
Λοιπόν, θα είσαι μαζί σου
δικό μου παιδί νωρίτερα παρά αργά,

137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
και να με κάνει περήφανο μεγάλο κύριο.

138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
Δεν είναι τόσο κακό.

139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
Οι μέρες είναι μεγάλες,
αλλά ο Aegon ήρθε γρήγορα και χωρίς φασαρία.

140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
Θα πρέπει να βγείτε μαζί μου σήμερα.

141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
Λάβετε μέρος στην καταδίωξη.

142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
Θα προτιμούσα όχι.

143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
Οι κάπροι τσιρίζουν σαν παιδιά
όταν σφάζονται.

144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
Το βρίσκω ενοχλητικό.

145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
Είναι κυνήγι, Rhaenyra.

146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(Ο Aegon φλυαρεί)

147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
Πώς θα θέλατε να συμμετάσχετε;

148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
Δεν είμαι σίγουρος γιατί πρέπει.

149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
Επειδή είσαι κόρη μου...

150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
Η Πριγκίπισσα.

151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
Και έχεις καθήκοντα.

152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(μαλακά)
Όπως μου θυμίζουν ασταμάτητα.

153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
- King Viserys: Συγγνώμη;
- (πιο δυνατά) Όπως μου θυμίζουν ασταμάτητα.

154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
Δεν θα χρειαστεί να σας υπενθυμίσουμε
αν τους παρακολουθήσατε ποτέ.

155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
Κανείς δεν είναι εδώ για μένα.

156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(παίζει μεγάλη μουσική)

157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(ο κόσμος χειροκροτεί)

158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪

159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
Χαίρε, χαίρε Aegon, the Conqueror-Babe,
Δεύτερο του Ονόματός Του!

161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
Να η Χάρη Του
στη δεύτερη ονομαστική του εορτή!

162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(αναπαράγεται σκεπτική μουσική)

163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(η επευφημία συνεχίζεται)

164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(αδιάκριτη φλυαρία)

165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪

166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Ceira Lannister: Η Lady Johanna ήταν
αναφέρθηκε ότι απήχθη

167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
όταν ένα από τα πλοία του Λόρδου Σουάν
έπλευσε μέσα από τις πέτρες του Βήματος.

168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
Τι θα γίνει με τη λαίδη Ιωάννα;

169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
Ceira: Θα είναι
πουλήθηκε σε μαξιλαροθήκη

170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
στις Ελεύθερες Πόλεις

171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
αν πιστεύεις τις φήμες.

172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
Φοβάμαι ότι οι θεοί δεν το έκαναν
κάνε με για κυνήγι.

173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
Μπορώ να καθίσω μαζί σας, κυρίες μου;

174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
Queen Alicent:
Μα φυσικά. Ελάτε μαζί μας.

175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
Ο Larys Strong, ο μικρότερος γιος του
Ο Δάσκαλός μας, Λόρδος Λάιονελ.

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
Ο Κύριος σύζυγός μου λέει ότι κανένας Βασιλιάς

177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
μπόρεσε ακόμη και να δαμάσει
οι πέτρες Βήμα για πολύ.

178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
Είναι ένα αφιλόξενο μέρος
κατάλληλο μόνο για άγριους.

179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
Ίσως η πριγκίπισσα...
μπορεί να μας δώσει κάποια εικόνα.

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(γελάει)
Ω, δεν είμαι σίγουρος πώς θα μπορούσα.

181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
Δεν έχω πάει ποτέ στο Step stones.

182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
Ο αγαπητός σου θείος είναι ο
μεγάλο μυαλό πίσω από αυτόν τον πόλεμο.

183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- Δεν είναι;
- Δεν θα ήξερα.

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
Δεν έχω μιλήσει με τον Daemon εδώ και χρόνια.

185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
Αφού τον αντικατέστησες κληρονόμο.

186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Ο Daemon έκανε τις επιλογές του, Lady Ceira.

187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
Η πριγκίπισσα ήταν
πιο ταιριαστό στον ρόλο.

188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Joselyn Redwyne: Έχει κάνει ένα χάος
και ο Βασιλιάς πρέπει να το βάλει τέλος.

189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
Στείλτε στόλους και άνδρες

190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
και ξεκαθάρισε οριστικά την Τριαρχία.

191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
Αλλά το στέμμα δεν είναι σε πόλεμο.

192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
Το στέμμα...
είναι σε πόλεμο, πριγκίπισσα.

193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
Αν και ο πατέρας σου αρνείται να το παραδεχτεί,

194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
έχουμε παρασυρθεί σε αυτό
ο θείος σου και το Θαλασσινό Φίδι.

195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
Και πώς έχετε υπηρετήσει
το βασίλειο του αργά,

196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
Lady Redwyne, τρώγοντας κέικ;

197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(παίζει έντονη μουσική)

198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪

200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(αδιάκριτη φλυαρία)

201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
Αναρωτιέμαι πριγκίπισσα...

202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
ήταν η δική σου δεύτερη ονομαστική εορτή
τόσο μεγάλο όσο αυτό;

203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
Ειλικρινά δεν θυμάμαι
και ούτε ο Aegon.

204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
Λόρδος Τζέισον Λάνιστερ.

205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
Το μάζεψα από όλα τα λιοντάρια.

206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
εισήχθη σωστά.

207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
Το δίδυμο σας σερβίρει
στο συμβούλιο του πατέρα μου.

208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
Ο Τάιλαντ είναι...

209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
τρομακτικά θαμπό, οι θεοί τον αγαπούν.

210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
Το καλύτερο μελωμένο κρασί
θα γευτείς ποτέ.

211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- Κατασκευασμένο στο Lannisport, φυσικά.
- Φυσικά.

212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
Αχ, το Kings wood,
είναι καλός κυνηγότοπος.

213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
Αλλά το καλύτερο μέρος είναι να είσαι
βρέθηκε στο Casterly Rock,

214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
κοντά στο σπίτι μου.

215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
Έχετε πάει;

216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
Μια φορά... σε περιοδεία

217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
με τη μητέρα μου όταν ήμουν νέος,

218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
και ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ
πολλά από αυτά.

219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
Ο Βράχος έχει το τριπλάσιο ύψος
του Υψηλού Πύργου στην Παλιά Πόλη,

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
ψηλότερος ακόμα από
το Τείχος στα βόρεια.

221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
Έχει ειπωθεί ότι

222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
αν στεκόταν κανείς στον πύργο...
σε μια τέλεια μέρα,

223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
μπορούσε κανείς να δει καθαρά
πέρα από τη θάλασσα του ηλιοβασιλέματος.

224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
Πρέπει να είναι κάτι πολύ.

225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
Χμ, δεν έχω Dragon pit,
φυσικά, αλλά...

226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
Έχω τα μέσα
και πόρους για την κατασκευή ενός.

227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
Γιατί χρειάζεστε ένα Dragon pit;

228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
Για να στεγάσει δράκους, φυσικά.

229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
Θα έκανα τα πάντα για τη βασίλισσα μου...

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
ή... κυρία γυναίκα.

231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
Ευχαριστώ για το κρασί.

232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(αναστενάζει)

233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪

234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
Rhaenyra:
Αυτό είμαι για σένα;

235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
Ένα βραβείο για προσφορά
στα μεγάλα σπίτια;

236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Είσαι σε ηλικία, Rhaenyra.

237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
Και ο Τζέισον Λάνιστερ
είναι εξαιρετικός αγώνας.

238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
Είναι αλαζονικός και σοβαρός του εαυτού του.

239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
έχουν αυτό κοινό.

240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
Από τότε που ενηλικιώσατε,

241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
Σιγά σιγά πνίγομαι
σε μια λίμνη από περγαμηνή

242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
πετάχτηκε από κάθε γωνιά του βασιλείου.

243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
Προτάσεις γάμου, όλα.

244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
Και έχω προσπαθήσει συχνά

245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
να το συζητήσω μαζί σας,

246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
αλλά με αρνήθηκες σε κάθε βήμα.

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνω
επιθυμούν να παντρευτούν.

248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(φωνάζει) Ακόμα κι εγώ όχι
υπάρχουν πάνω από την παράδοση

249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
και καθήκον, Rhaenyra!

250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
Πρέπει να παντρευτείς.

252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
Ναί;
- Ο βασιλικός κυνηγός έστειλε αναφορά, Σεβασμιώτατε.

253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
Υπήρξε μια παρατήρηση
μιας λευκής ελιάς.

254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
Το ελάφι είναι "The King of the Kings wood",
Σεβασμιώτατε.

255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
Ένα βασιλικό προμήνυμα για
Ονομαστική εορτή του πρίγκιπα Aegon.

256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪

257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(γέλια)

258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
Πριγκίπισσα.

259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(το άλογο εγγίζει)

260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
Criston Cole:
Πριγκίπισσα, περίμενε!

261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(φωνάζει)
Πριγκίπισσα, σιγά!

263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
Χια, χιά, χιά!

264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
Πριγκίπισσα!

265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
Όχι!

266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- Criston: Ωχ, ουα, τώρα!
- (τα άλογα φωνάζουν)

267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(λαχανιάζουν και οι δύο)

268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
Τι έγινε εκεί πίσω;

269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
Ο πατέρας μου...

270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
προσπαθώντας να με πουλήσει
στον Τζέισον Λάνιστερ.

271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
Ήμουν... με ονόμασαν κληρονόμο
στον Σιδερένιο Θρόνο

272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
για να μπορώ μόνο
ανεβάζουν περαιτέρω τη βαθμολογία

273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
ενός Άρχοντα του Casterly Rock;

274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
Θέλεις να τον σκοτώσω;

275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (Η Rhaenyra γελάει)
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, πριγκίπισσα.

276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
Είναι μια όμορφη μέρα.

277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
Πρέπει να πάρουμε το Kings wood.

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(που φωνάζουν)

279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
Αρραβωνιάστηκες ποτέ, Ser Criston;

280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
Είχα μια περιπετειώδη
νιάτα όταν ο πατέρας μου

281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
Σερβίρεται στο Blackhaven, σίγουρα.

282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
Αλλά ο σταθμός μου δεν ήταν ποτέ αρκετά ψηλός

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
για επίσημο αρραβώνα.

284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
Πριν πω τους όρκους μου ως
ένας ιππότης της φρουράς των Βασιλέων,

285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
Θα μπορούσα να παντρευτώ
ένα κοινό γεννημένο κορίτσι θα ήθελα.

286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
Πόσο τυχερός είσαι που έχεις
μια λέξη στη ζωή σας.

287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
Πολλοί στο βασίλειο ευχαρίστως
ανταλλάξτε θέσεις μαζί σας, πριγκίπισσα.

288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
Μόνο γιατί κανένας τους
κατείχα ποτέ τη θέση μου.

289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
Μπορεί να είμαι ο τόνος της Princess of Dragons,

290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
αλλά είμαι χωρίς δόντια.

291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
Μια μέρα...

292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
όχι πολύ καιρό πριν,

293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
είχες αρκετή δύναμη για να γράψεις το όνομά μου

294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
στη Λευκή Βίβλο.

295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
Και όταν ο πατέρας σου
με ονόμασε στη φρουρά του Kings,

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
ήταν η ύψιστη τιμή
οποιοσδήποτε Κόουλ έχει γνωρίσει ποτέ.

297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
Όλα όσα έχω, τα χρωστάω σε σένα.

298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
Τώρα δύσκολα θα το αποκαλούσα αυτό
χωρίς δόντια, πριγκίπισσα.

299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪

301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(γρυλίζοντας)

302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- How land Sharp: Your Grace.
- King Viserys: Πόσο μακριά;

304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
Τα περιττώματά της βρέθηκαν
μισό πρωτάθλημα στα ανατολικά.

305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (σνιφάρει) Φρέσκο ​​ακόμα.
- Μεταξύ δύο και τριών ωρών, Σεβασμιώτατε.

306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
Οι καλύτεροί μου πρόσκοποι τον κατασκόπευαν.

307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
Το θηρίο είναι πάνω από 35 πέτρες.

308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
Και τώρα έχουμε τα ίχνη του.

309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- Ναι.
- Πριν οι δράκοι κυριαρχήσουν στο Westeros,

310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
η λευκή ελάφι ήταν σύμβολο
των δικαιωμάτων σε αυτές τις χώρες.

311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
Και αυτή την ημέρα όλων των ημερών.

312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
Ποτέ δεν ήμουν υπέρ των ζωδίων
και προμηνύει, Σεβασμιώτατε,

313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
αλλά αν οι θεοί το ήθελαν
για να δείξουν την εύνοιά τους.

314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(γελάει)

315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪

317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(αδιάκριτη φλυαρία)

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
Ω!

319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
Τζέισον Λάνιστερ:
Σεβασμιώτατε...

320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
Αυτό το είχα σφυρηλατήσει στο Golden
Πινακοθήκη προς τιμήν του πρίγκιπα Aegon.

321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
Είναι πολύ θέμα.

322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
Ελπίζω ότι μπορεί να προκαλέσει τη δολοφονία
χτύπημα στη λευκή σου καρδιά.

323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
Το ξύλο του βασιλιά των βασιλιάδων.

324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
Λες και οι ίδιοι οι Επτά
έχουν ευλογήσει αυτή τη μέρα.

325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
Ευχαριστώ...
για τη γενναιοδωρία σας.

326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
θα με τιμούσε

327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
να πάρει την πριγκίπισσα Rhaenyra
στη σύζυγο, Σεβασμιώτατε.

328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
Αυτό που σου προσφέρω,

329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
Το στέμμα και η κόρη σου,

330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
είναι δύναμη.

331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
Πιστεύετε ότι το Σώμα
Ο Ταργκάρυεν θέλει δύναμη;

332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
Αν κάποιος σου πρόσφερε περισσότερους δράκους,

333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
δεν θα τα έπαιρνες;

334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
Έχετε δράκους να προσφέρετε;

335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Το Casterly Rock είναι ένα υπέροχο κάθισμα.

336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
Η Rhaenyra μπορεί να πάρει τη θέση της
εκεί δίπλα μου χωρίς ντροπή,

337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
και νιώθει καλά αποζημιωμένη

338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
για την απώλεια της στο σταθμό.

339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
Ποια απώλεια σταθμού;

340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
Αν επρόκειτο να αναφέρετε
νεαρός κληρονόμος του Aegon, Σεβασμιώτατε.

341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
Και πότε θα το έκανα;

342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
είχα υποθέσει...
Καθώς είναι ο πρωτότοκος γιος σου...

343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- Πολλοί από εμάς είχαμε υποθέσει...
- Πολλοί από εμάς, λέτε;

344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
Έχετε τα πανό σας
αμφισβήτησε την επιλογή του κληρονόμου μου;

345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε.

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
Είναι το ορκισμένο σας καθήκον
να αναφέρει εξέγερση

347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
- ανακατεύοντας στο βασίλειό μου.
- Εξέγερση;

348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
Δεν έχει γίνει τίποτα από αυτά
ταξινομήστε, Σεβασμιώτατε. Εγώ, εγώ...

349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
Δεν αποφάσισα να ονομάσω
Rhaenyra κληρονόμος μου σε μια ιδιοτροπία.

350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
Όλοι οι άρχοντες του βασιλείου
καλό θα ήταν να το θυμάστε.

351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
Ευχαριστώ... για το δώρο.

352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
Σεβασμιώτατε.

353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
Κρασί.

354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(αναστενάζοντας)

355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(αναστενάζει)

356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
Otto High tower: The Huntsman
έχει το ίχνος, Σεβασμιώτατε,

357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
και έστειλε τα κυνηγόσκυλα.

358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
Δεν θα αργήσει τώρα
η λευκή ελάφι είναι στριμωγμένη.

359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
Το βραβείο σας είναι εφικτό.

360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
Τι κάνετε από
Η πρόταση του Λόρδου Τζέισον;

361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
Η υπερηφάνεια αυτού του ανθρώπου έχει υπερηφάνεια.

362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
Δεν είσαι μόνο της Rhaenyra
πατέρα, είσαι ο βασιλιάς.

363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
Θα κάνει ό,τι διατάξεις.

364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
Δεν είναι επιθυμία μου να την κουμαντάρω, Ότο.

365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
Υπάρχει και άλλη επιλογή
πέρα από το Casterly Rock.

367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
Ένα, ίσως,
ίσως νιώθετε πιο άνετα.

368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
Ένα... πιο κοντά στο σπίτι.

369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;

370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
Πρίγκιπας Aegon.

371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(Ο Aegon φλυαρεί)

372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
Το αγόρι μόλις έκλεισε τα δύο, Ότο.

373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
Ναι, αλλά θα σταματούσε το ατελείωτο
προτάσεις για το χέρι της Rhaenyra.

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(γέλια)

375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- Αρραβωνιάστε τους.
- Ήρθα εδώ για να κυνηγήσω...

376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
να μην ασφυκτιά από
όλη αυτή η γαμημένη πολιτικοποίηση.

377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
Ας μην μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.

378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪

379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(αντηχώντας γέλια)

380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪

381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(κλουγγάρισμα)

382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(χτυπήματα)

383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Lyonel Strong: Στείλαμε
αναβάτες να βρουν τη Rhaenyra, Χάρη σου.

384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
Ο Ser Criston την κυνήγησε,

385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
οπότε η ελπίδα είναι να είναι μαζί.

386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
Η κοπέλα είναι ένας απρόσεκτος αντιθετικός.

387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
Αν αντ' αυτού της απαγόρευα
να παντρευτείς έναν Λάνιστερ,

388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
θα είχε σκάσει
με τον Λόρδο Τζέισον από κακία.

389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
Είμαι ένας πραγματικά μεγάλος βασιλιάς των Ταργκάρυεν.

390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
Ανίσχυρος απέναντι στο δικό μου
κόρη επτά και δέκα.

391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
Ο βασιλιάς Jaehaerys κυβέρνησε
μισός αιώνας ειρήνης

392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
ενώ τον οδηγούσαν τα παιδιά του
στα όρια της τρέλας...

393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
ιδίως τις κόρες του.

394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
Είναι παράδοση, Σεβασμιώτατε.

395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(γελάει)

396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
Θέλετε να ακούσετε
η γνώμη μου για το θέμα;

397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(αναστενάζοντας)

398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
Να μαντέψω;

399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
Πιστεύεις ότι ο γιος σου,

400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
Σερ Χάργουιν «Σπάστε κόκαλα»

401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
ο πιο δυνατός ιππότης
στα επτά βασίλεια,

402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
είναι το καλύτερο ταίρι για τη Rhaenyra.

403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
Με κολακεύεις, Σεβασμιώτατε, αλλά όχι.

404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
Θα μου φαινόταν το καλύτερο ταίρι
Η Rhaenyra είναι ο γιος του The Sea Snake,

405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
Ser Laenor.

406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
Πριν από μερικά χρόνια, συμβούλευα
να πάρεις την αδερφή του για γυναίκα.

407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
Το σκεπτικό μου παραμένει το ίδιο.

408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Η Laenor είναι καθαρής Βαλυρικής καταγωγής.

409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
Μοιράζει αίμα μαζί σου
ξαδέρφη, η πριγκίπισσα Rhaenys.

410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
Και είναι ο κληρονόμος του
πλουσιότερο σπίτι στο βασίλειο.

411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
Το ρήγμα μεταξύ των σπιτιών σας

412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
δεν έχει στενέψει από τότε
Μίλησα τελευταία για αυτό.

413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
Θα έκανε πολλά για να καθησυχάσει τον Λόρδο Κόρλις

414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
από κάθε ασήμαντο πραγματικό...
ή φανταζόταν.

415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
Πρέπει φυσικά να προσευχόμαστε,
ότι η Laenor επιζεί

416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
η μάχη στα Step stones.

417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(παίζει πανηγυρική μουσική)

418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(τα έντομα κελαηδούν)

419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
Πριγκίπισσα, πρέπει να κάνω έναν τελικό
παράκληση να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
Μάλλον το προτιμώ εδώ.

421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
Η Χάρη Του είναι βέβαιο
ανησυχώ για την απουσία σου.

422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
Η Χάρη Του μπορεί να ανησυχεί
τον εαυτό του μέχρι θανάτου αν το θέλει.

423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
Πες μου κάτι, Ser Criston.

424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
Πιστεύετε ότι το βασίλειο θα
με αποδέχτηκαν ποτέ ως βασίλισσά τους;

425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
Δεν θα έχουν άλλη επιλογή
αλλά σε πριγκίπισσα.

426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(το άλογο εγγίζει)

427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(τα κλαδάκια σπάνε)

428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(τα άλογα ροχαλίζουν)

429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(τσιρίζοντας)

430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(Ο Κρίστον γκρινιάζει)

431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (Η Rhaenyra φωνάζει)
- (γρυλίζει κάπρος)

432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(κάπρος που τσιρίζει)

433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(γρυλίζοντας)

434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(Η Rhaenyra γρυλίζει)

435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(τραξίματα φωτιάς)

436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
Είναι όλα καλά, Σεβασμιώτατε;

437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
Ξέρεις, εγώ...

438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
Την ονόμασα...
για να προστατέψει το βασίλειο από τον Δαίμονα.

439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
Ήταν το μοναχοπαίδι μου.

440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
«Η απόλαυση του Βασιλείου».

441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
Την ονόμασα από αγάπη

442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
γιατί δεν πίστευα πια...

443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
Πίστεψε τι, αγάπη μου;

444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(αναστενάζει)

445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
Πολλοί στη σειρά μου υπήρξαν αναβάτες δράκων.

446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
Πολύ λίγοι από εμάς υπήρξαν ονειροπόλοι.

447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
Ποια είναι η δύναμη ενός δράκου...

448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
δίπλα στη δύναμη της προφητείας.

449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
Η ώρα είναι πολύ αργά, σύζυγος.

450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
Όταν η Rhaenyra ήταν παιδί...

451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
Το είδα σε όνειρο...

452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
τόσο ζωντανό όσο αυτές οι φλόγες, το είδα.

453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
Ένα αρσενικό μωρό μου γεννήθηκε...

454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
φορώντας το στέμμα του Πορθητή.

455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(αναστενάζει)

456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
Και ήθελα τόσο πολύ να είναι αλήθεια,

457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
να είμαι ονειροπόλος ο ίδιος.

458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
Αναζήτησα ξανά αυτό το όραμα,
νύχτα με νύχτα...

459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
αλλά δεν ήρθε ποτέ ξανά.

460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
Έριξα όλη μου τη σκέψη
και θα σε αυτό.

461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
Και η εμμονή μου σκοτώθηκε
Η μητέρα της Rhaenyra.

462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
Queen Alicent:
Viserys.

463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
Νόμιζα ότι η Rhaenyra ήταν η διέξοδος
από την άβυσσο της θλίψης και της λύπης μου.

464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
Και ονομάζοντας τον κληρονόμο της θα
αρχίστε να διορθώνετε τα πράγματα.

465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- Α, έγινε.
- Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ξαναπαντρευόμουν...

466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
ότι θα έκανα έναν γιο.

467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪

468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
Κι αν έκανα λάθος;

469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(φυσάει κόρνα)

470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(hart baying)

472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
Harwin Strong:
Αριστερά.

473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(Hart bellowing)

474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
Μπορεί να μην είναι λευκός, Σεβασμιώτατε.

475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
Αλλά είναι μεγάλο παλικάρι.

476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
Χάρη σου... για το φόνο.

478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(παίζει έντονη μουσική)

479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(Hart bellowing)

480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
Royal Huntsman:
Εδώ, Σεβασμιώτατε.

481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪

483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(ψυχρός θρήνος)

484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(κλάμα)

485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
Άλλη μια φορά, Σεβασμιώτατε.

486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
Λίγο στα αριστερά σας.

487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪

488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (γρυλίζει)
- (Χαρτ κραυγές)

489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(σταματάει η κραυγή)

490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(αναπνέοντας βαριά)

491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪

492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(οι κυνηγοί χειροκροτούν)

493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(φυσάει άνεμος)

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(θρόισμα)

495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(χαμηλό παρακάτω)

496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪

497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(μαλακά) Όχι.

498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(παίζει ελαφριά μουσική)

499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(αδιάκριτη φλυαρία)

500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪

501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪

502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(Aegon κλαίει)

503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
Έλα, γλυκό πρίγκιπα.

504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
Ας δώσουμε στη Χάρη Της λίγη γαλήνη.

505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(το κλάμα συνεχίζεται)

506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
Απόλαυσες το κυνήγι, Σεβασμιώτατε;

507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- Λοιπόν αρκετά.
- Πώς τα πήγε ο εγγονός μου;

508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
Οι κυρίες Lannister και Redwyne
πήραν αρκετά μαζί του.

509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
Otto: Όπως πρέπει.

510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
Είναι το μέλλον του βασιλείου.

511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
Λοιπόν, ο ίδιος μάρτυρες
την κλίμακα της γιορτής,

512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
πώς ενώνει τους άντρες.

513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
Όταν γέννησες στον Βασιλιά έναν γιο,

514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
τελείωσες 15 χρόνια
της αβεβαιότητας και της αμφιβολίας.

515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Ο Aegon, όπως ο συνονόματός του,

516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
γεννήθηκε για να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια.

517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
Αν ο Viserys τον ονομάσει κληρονόμο,

518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
το βασίλειο θα τον τιμούσε γι' αυτό.

519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
Και αυτό δεν σε ευχαριστεί;

520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- Δεν θέλεις ο γιος σου να γίνει Βασιλιάς;
- Και ποια μάνα δεν θα το έκανε;

521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
Δεν πρέπει να αγνοήσετε τη βέβαιη αλήθεια

522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
ότι αν η Rhaenyra ήταν να πατήσει
πάνω από τον Aegon για να ανέβει στο θρόνο,

523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
το βασίλειο θα γκρεμιζόταν.

524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
Όλοι της ορκίστηκαν προσκύνηση,
το σπίτι μας ανάμεσά τους.

525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
Αυτό ήταν πριν από τον Aegon.

526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Η Rhaenyra θα είναι καλή βασίλισσα.

527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
Δεν θα είχε σημασία αν ήταν
Ο ίδιος ο Jaehaerys γεννήθηκε ξανά.

528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
- Η Rhaenyra είναι γυναίκα.
- Τι γίνεται με τον γιο μου;

529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
Θα ήθελες να μεγαλώσω έναν άντρα
να κλέψει τα πρωτογενή δικαιώματα της αδερφής του;

530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
Είναι ο Aegon που ληστεύεται.

531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
Είναι ο πρωτότοκος γιος του Βασιλιά.

532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
Να αρνηθεί ότι είναι διάδοχος του θρόνου

533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
είναι να επιτεθεί στους νόμους των θεών και των ανθρώπων.

534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
Ο δρόμος μπροστά είναι αβέβαιος,
αλλά το τέλος είναι ξεκάθαρο.

535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
Ο Aegon θα είναι βασιλιάς.

536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
Πρέπει να καθοδηγήσετε τον Viserys προς τη λογική.

537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
Δεν θα το βρει ποτέ μόνος του.

538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
Πώς νιώθεις σύζυγο;

539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
Οι θεοί με τιμώρησαν
για τις χαρές μου.

540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (η πόρτα κλείνει)
- Τουλάχιστον το κρασί ήταν καλό.

541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
Πάρα πολύ καλό.

542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(Ο βασιλιάς Viserys αναστενάζει)

543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
συζητήσουν κάτι.

544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
Rhaenyra;

545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(αναστενάζει)

546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
Δεν νομίζω ότι της άρεσε
Η εταιρεία του Τζέισον Λάνιστερ.

547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
Είναι σταυρός.

548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
Σε προειδοποίησα ότι θα ήταν.

549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
Η Rhaenyra έχει ενηλικιωθεί.

550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
Πρέπει να παντρευτεί έναν υψηλό άρχοντα

551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
που θα την τιμήσει, θα την υπερασπιστεί,

552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
και υπηρετήστε την ως βασιλική σύζυγος.

553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
Τις επιθυμίες της σε αυτό το θέμα
είναι άσχετοι.

554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
Πιστεύω ότι η Rhaenyra
θα παντρευτώ, Σεβασμιώτατε.

555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
Αλλά πρέπει να πιστέψει
είναι επιλογή της να το κάνει.

556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(αναστενάζει)

557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- Τι είναι αυτό;
-Ένα γράμμα...

558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
από το Vaemond Velaryon.

559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- Ο αδερφός του θαλάσσιου φιδιού.
- Ναι.

560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
Παλεύει στα Step Stones,

561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
με όλους τους υπόλοιπους.

562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
Μπορώ;

563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
Ο Λόρδος Κόρλυς και ο Πρίγκιπας Δαίμονας
χάνουν τον πόλεμο τους.

564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
Κακώς, κατά γενική ομολογία.

565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
Αυτή είναι μια έκκληση για βοήθεια.

566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
Τότε γιατί να μην το στείλετε;

567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
Γιατί είναι πόλεμος
ξεκίνησε από δύο κακοήθεις,

568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
δυσαρεστημένος με τις αποφάσεις που πήρα.

569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
Αν τώρα παρέχω
Ο Daemon και η Corlys βοηθούν,

570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
τι θα πει αυτό για τον βασιλιά τους;

571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
Ίσως, ότι είναι καλός
άνθρωπος που αγαπά τον αδερφό του.

572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
Λοιπόν, αν πραγματικά
πίστεψε αυτό αγαπητέ μου...

573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
τότε έχετε ένα γενναιόδωρο πνεύμα.

574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
Τι πιστεύεις, Viserys;

575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
Ότι είμαι για πάντα καταδικασμένος
να θυμώσει ένα άτομο

576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
στην ευχαρίστηση του άλλου.

577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Τότε θέτω μια πιο απλή ερώτηση.

578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
Είναι καλύτερο για το βασίλειο
αν το Crabfeeder ευδοκιμήσει,

579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
ή νικήθηκε;

580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(η πόρτα ανοίγει)

581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
King Viserys: Βιαστείτε
Dwarfstone, Ser Addam.

582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
Παραδώστε το με το χέρι
στον ίδιο τον Πρίγκιπα Δαίμονα.

583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
Αμέσως, Σεβασμιώτατε.

584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- Νάνοπετρα;
- Στέλνω μήνυμα στον Daemon.

585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
Η βοήθεια πλέει προς το Step stones.

586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- Κάλεσε για βοήθεια;
- Θα πέθαινε νωρίτερα.

587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
Αλλά ο βασιλιάς του δεν το κάνει
εννοώ να το επιτρέψω.

588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
Δεν πιστεύετε ότι είναι σωστή η απόφασή μου;

589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
Δεν είναι αποτέλεσμα αυτού που σκέφτομαι...

590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
όπως μου θυμίζουν συχνά.

591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
Ο Δαίμονας είναι αρκετά αγκάθι στη σάρκα μου.

592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
Θα επιμείνετε να τον κυνηγήσετε;

593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
Πρέπει όλα να είναι μάχη;

594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
Αν αναφέρεστε στην προσπάθειά σας να
παντρέψτε με στο Casterly Rock.

595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(αναστενάζει) Συγγνώμη, Rhaenyra.

596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
Δεν θα βοηθηθείτε;

598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
Γιατί πρέπει κάθε προσπάθεια
εκ μέρους σου να αντισταθείς

599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- σαν να πεθάνει;
-Επειδή θέλεις να με αντικαταστήσεις...

600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
με τον γιο του Alicent Hightower,

601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
το αγόρι που πάντα ήθελες.

602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
Τον έχεις στα χέρια τώρα.

603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
Y-Δεν έχεις άλλη χρήση για μένα.

604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
Μπορείς και να με πουλήσεις
για ότι μπορείς.

605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
Ένα ορειβατικό οχυρό
ή ένας στόλος πλοίων.

606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
Με παρεξήγησες, Rhaenyra.

607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
Όλοι το ξέρουν.

608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
Ο Τζέισον Λάνιστερ το ξέρει.

609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
Το είπες μόνος σου,

610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
μαζεύονται οι άρχοντες του βασιλείου
σαν γύπες σε κουφάρι,

611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
ελπίζοντας να γλεντήσω με τα κόκαλά μου.

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
Είναι αλήθεια ότι ως κυβερνώντες
πρέπει να παντρευτούμε για πλεονέκτημα

613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
να σφυρηλατήσουν συμμαχίες
και να ενισχύσουμε τις δυνάμεις μας.

614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
Πάντα το καταλάβαινες αυτό.

615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
Μου υποσχέθηκαν ο ίδιος
στη μητέρα σου όταν ήμουν...

616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
Ηλικία δέκα και επτά ετών.

617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
Το Vale είχε στρατό
να ανταγωνιστεί τον Βορρά.

618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
Την έχω ακούσει αυτή την ιστορία
αφού είχα αυτιά.

619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
Την αγάπησα.

620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
Με έκανε άντρα.

621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
Δεν επιδιώκω να σε αντικαταστήσω, παιδί μου.

622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
Ήσουν πολύ μόνος
αυτά τα τελευταία χρόνια.

623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
Μόνος και θυμωμένος.

624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
Δεν θα ζήσω για πάντα.

625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
Θέλω να σε δω ικανοποιημένο,

626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
χαρούμενος ακόμη και.

627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
Νομίζεις ότι ένας άντρας θα το κάνει;

628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- Μια οικογένεια.
- Έκανα οικογένεια.

629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
Τι θα με ήθελες να κάνω;!

630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
Αν ήταν για πλεονέκτημα,
θα παντρευόσουν τη Laena Velaryon!

631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
πρέπει να παντρευτείς,

633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
ενισχύστε τη δική σας αξίωση,

634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
υποστήριξε τη διαδοχή σου,

635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
πολλαπλασιάζω.

636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
Όσο για το ταίρι σου...

637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
φτιάξτο μόνος σου.

638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
Ψάξτε τον.

639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
Βρείτε αυτό που σας ευχαριστεί,

640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
όπως έκανα.

641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
Rhaenyra...

642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
αμφιταλαντεύτηκα

643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
μια φορά.

644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
Αλλά σας ορκίζομαι τώρα,
στη μνήμη της μητέρας σου,

645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
δεν θα σε αντικαταστήσουν.

646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(η πόρτα ανοίγει)

647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(η πόρτα κλείνει)

648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(παίζει έντονη μουσική)

649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪

650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(δράκος που ουρλιάζει)

651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
Corlys Velaryon: Έχουμε 16,
ίσως 18, αξιόπλοα πλοία.

652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
Επτακόσια πόδια, περίπου 60 ιππότες.

653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
Το φαγητό μας μειώνεται γρήγορα,
εκτός από ό,τι μπορούμε να ψαρέψουμε από τη θάλασσα.

654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
Θα έλεγα ότι έχουμε ένα δεκαπενθήμερο,

655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
ίσως λίγο περισσότερο
με αυστηρό δελτίο.

656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
Κάλεσα το Driftmark
να στείλει περισσότερα πλοία,

657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
αλλά θα απέχουν εβδομάδες.

658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
Παραπαίουμε
και η Τριαρχία το ξέρει.

659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
Πρέπει να πιέσουμε την επίθεση,
συνεχίστε να στέλνετε τους δράκους.

660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
Laenor Velaryon:
Δεν έχει νόημα, πατέρα.

661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
Το Crabfeeder έχει
δημιούργησε ένα σημείο πνιγμού εδώ,

662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
πέρα από αυτούς τους αμμόλοφους.

663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
Οι τοξότες κατέχουν τις υψηλές θέσεις,

664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
πεζοί κρατούν το έδαφος.

665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
Τους στριμώξαμε
δράκος ξανά και ξανά,

666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
αλλά απλώς υποχωρούν μέσα στις σπηλιές.

667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
Οι δράκοι μπορούν να κάνουν κύκλους στο Bloodstone
μέχρι να πέσουν από τον ουρανό.

668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
Ο Crabfeeder και οι άντρες του

669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
δεν έχουν λόγο να εγκαταλείψουν αυτές τις σπηλιές.

670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
Laenor:
Πρέπει να τους δώσουμε ένα,

671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
μια προσφορά σάρκας για να δολώσει το καβούρι.

672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
Corlys: Ποιος;

673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
Joffrey Velaryon:
Ο Δράκος επιστρέφει!

674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(δράκος βρυχάται)

675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
Vaemond Velaryon:
Ναι. ΠΟΥ;

676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
Ποιος άνθρωπος εδώ θα
ευτυχώς πάει στο θάνατό του;

677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
Δείξε μου τον ιππότη που
θα βαδίσει σε εκείνο τον λάκκο της κόλασης,

678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
ανιψιός, και θα σου δείξω έναν τρελό.

679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
- Δαίμονας.
- Δαίμονας είναι γιατί χάνουμε!

680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Laenor: Αυτός τουλάχιστον
κάνει αυτόν τον πόλεμο.

681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
Τι ρόλο έχεις παίξει
στο συμβούλιο του, θείος,

682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- εκτός από το Master of Complaints;
- Αρκετά, Laenor.

683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Vaemond: If King's Landing
δεν θα υποστηρίξει τον Daemon,

684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
γιατί κάποιος από εμάς;!

685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪

686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
Αίμα ή όχι, Vaemond,

687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
Δεν θα σε κάνω ανταρσία.

688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
Αν δεν πιάσεις τον έλεγχο
αυτού του πολέμου, κύριε μου,

689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
τα καβούρια σύντομα θα δειπνήσουν σε όλους μας.

690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
Πρίγκιπας Δαίμονας.

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
Φέρνω λόγο από τη Χάρη Του,
Viserys Targaryen,

692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
πρώτο του ονόματός του, Βασιλιάς των Άνταλ,

693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
οι Rhoynar και οι Πρώτοι Άνθρωποι,

694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων,
και Προστάτης του Βασιλείου.

695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής)

696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪

697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(φωνάζοντας πνιχτά)

698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
Τζόφρυ: (πνιγμένος)
Αυτό φτάνει! Στάση!

699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
King Viserys:
Αδερφέ...

700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
Έχω παραγγείλει 10 πλοία

701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
και 2.000 άνδρες να σαλπάρουν
από το King's Landing

702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
να ενταχθούν στην προσπάθεια στο Step stones.

703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
Αν και χρόνος και συγκυρία
μας έχουν δει αποξενωμένους,

704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
να ξέρεις ότι δεν είναι επιθυμία μου
να σε βλέπω να αποτυγχάνεις στον σκοπό σου.

705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
Αντίθετα είναι η ελπίδα μου
που θα προσφέρει αυτή η βοήθεια

706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
η νίκη που έχει
μέχρι στιγμής μας απέφευγε.

707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
Θα προσεύχομαι κάθε βράδυ
οι θεοί για την ασφαλή επιστροφή σου.

708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪

709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(φωνάζοντας)

710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪

711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪

712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪

713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪

714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
Νοκ.

715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(φωνάζοντας)

716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪

717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
Ισοπαλία.

718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(γρύλισμα)

719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(έντονη αναπαραγωγή μουσικής)

720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
Χαλαρά!

721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(βέλη που πετούν)

722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
Χαλαρά!

723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(γρύλισμα)

724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
Χαλαρά!

725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪

726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
Χαλαρά!

727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪

728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(φωνάζοντας)

729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(γρυλίζει)

731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(τσακίζει)

732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪

733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪

735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪

736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪

737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(οι φλόγες βρυχώνται)

738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪

739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(μιλώντας ψηλά Βαλυριανά)
Δρακάρια!

740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(ουρλιάζοντας)

741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
Νοκ!

743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(φωνάζει) Δράκο!

744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(φωνάζοντας)

745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪

746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(γρυλίζει)

747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(γρυλίζει)

748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪

749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(Ο καπνός της θάλασσας κράζει)

750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
Ωχ!

751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
Δρακάρια!

752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪

753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(Ο καπνός της θάλασσας κράζει)

754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪

755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
Συγχρονισμός και διορθώσεις από honey bunny
www.addic7ed.com

756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪